ניסיתי מספר תוכנות CAT במהלך השנים כמה מהם היו בהחלט לא מספקות ולכמה מהן היו חסרונות. תוכנות CAT היחידות שמצאתי שעובדות היטב בעברית הן Trados כמובן ו-memoQ.
עדיין לא יצא לי לי לעבוד על גרסת 2014 של Trados, אבל גרסת 2011 מצליחה, למרות העבודה הטובה שהיא עושה, לעלות לי על העצבים מדי פעם. לאחר עבודה של מספר חודשים על הגרסה החופשית המוגבלת של memoQ (להלן MQ) החלטתי לעבור לגרסה המלאה ששודרגה השבוע 2014R2. (ראו עוד פרטים באתר החברה)
השדרוג הזה בהחלט מביא ל-MQ את מה שהפריע לי תמיד הממשק שלה איך לומר לא היה משהו. אם לומר את האמת היה די מכוער. כמו כל התוכנות MQ עשתה מהפך לממשק ויישמה את ממשק הכרטיסיות שמאז שנכנס לאופיס (והם כמובן לא המציאו אותו) התפשט בכל התוכנות.
עדיין זה לא מגיע לרמת העיצוב של תוכנת Déjà vu (שסקרתי אותה בבלוג זה) אבל זה קרוב מספיק ואם תפקוד שעובד בניגוד לדז'ה וו זה בהחלט מציב את MQ בשורה הראשונה של תוכנות CAT.
לא הרבה השתנה במסך הבית מלבד תפריט הפעלה עליון בדומה לאופיס וסרגל.
הממשק דומה לאופיס.
סרגלי הכלים של עורך הטקסט:
בנוסף ליתרונות של התוכנה בהחלט קשובים בחברה ושהייתה לי שאלה קיבלתי תשובה די מהירה.
נוסף על כך יש את יתרונות השרת Language Terminal (ניתן לפתוח חשבון ללא צורך בהתקנת MQ)
שימו לב לוובמינרים שלהם בייחוד זה על הגרסה החדשה (Introducing memoQ 2014 R2) ועל שיתוף קבצים מ- Trados ל- MQ ולהפך (Preparing Projects in memoQ for TagEditor and SDL Trados Studio Users).
הגרסה החדשה של MQ היא בהחלט סיבה טובה לעבור אליה או לפחות לשקול לעבור אליה. וכדברי מילות השיר של אהוד מנור ז"ל, זו תוכנה שלא עושה בעיות ואם תאהבו אותה בהחלט תמצאו אתכם משתמשים בה שנים.
לחן: מתי כספי
איזה פלא
היא לא עושה לי עניינים
איזה פלא
היא ואני סופרים שנים
מה הפלא
כשרוצים אז משתנים
מה הפלא
כששרים "יהיו זמנים"
הנה זה בא
הנה זה בא
הנה סיבה סיבה
כל כך טובה
למחשבה.
הנה זה בא
הנה זה בא
הנה סיבה סיבה
כל כך טובה
לאהבה.
איך בן רגע
יש מענה לשאלות
איך בן רגע
היא ואני חוצים גבולות
זה הרגע
שחלמנו בתפילות
זהו רגע
שנכתב לשני קולות.
הנה זה בא...
אין לדעת
מה עוד ילד היום הזה
אין לדעת
איך יגמר המחזה
יש לדעת
איך ללמוד מטעויות
על הדעת
עוד עולות אפשרויות.
הנה זה בא...
עדיין לא יצא לי לי לעבוד על גרסת 2014 של Trados, אבל גרסת 2011 מצליחה, למרות העבודה הטובה שהיא עושה, לעלות לי על העצבים מדי פעם. לאחר עבודה של מספר חודשים על הגרסה החופשית המוגבלת של memoQ (להלן MQ) החלטתי לעבור לגרסה המלאה ששודרגה השבוע 2014R2. (ראו עוד פרטים באתר החברה)
השדרוג הזה בהחלט מביא ל-MQ את מה שהפריע לי תמיד הממשק שלה איך לומר לא היה משהו. אם לומר את האמת היה די מכוער. כמו כל התוכנות MQ עשתה מהפך לממשק ויישמה את ממשק הכרטיסיות שמאז שנכנס לאופיס (והם כמובן לא המציאו אותו) התפשט בכל התוכנות.
עדיין זה לא מגיע לרמת העיצוב של תוכנת Déjà vu (שסקרתי אותה בבלוג זה) אבל זה קרוב מספיק ואם תפקוד שעובד בניגוד לדז'ה וו זה בהחלט מציב את MQ בשורה הראשונה של תוכנות CAT.
לא הרבה השתנה במסך הבית מלבד תפריט הפעלה עליון בדומה לאופיס וסרגל.
הממשק דומה לאופיס.
סרגלי הכלים של עורך הטקסט:
בנוסף ליתרונות של התוכנה בהחלט קשובים בחברה ושהייתה לי שאלה קיבלתי תשובה די מהירה.
נוסף על כך יש את יתרונות השרת Language Terminal (ניתן לפתוח חשבון ללא צורך בהתקנת MQ)
שימו לב לוובמינרים שלהם בייחוד זה על הגרסה החדשה (Introducing memoQ 2014 R2) ועל שיתוף קבצים מ- Trados ל- MQ ולהפך (Preparing Projects in memoQ for TagEditor and SDL Trados Studio Users).
הגרסה החדשה של MQ היא בהחלט סיבה טובה לעבור אליה או לפחות לשקול לעבור אליה. וכדברי מילות השיר של אהוד מנור ז"ל, זו תוכנה שלא עושה בעיות ואם תאהבו אותה בהחלט תמצאו אתכם משתמשים בה שנים.
סיבה טובה
מילים: אהוד מנורלחן: מתי כספי
איזה פלא
היא לא עושה לי עניינים
איזה פלא
היא ואני סופרים שנים
מה הפלא
כשרוצים אז משתנים
מה הפלא
כששרים "יהיו זמנים"
הנה זה בא
הנה זה בא
הנה סיבה סיבה
כל כך טובה
למחשבה.
הנה זה בא
הנה זה בא
הנה סיבה סיבה
כל כך טובה
לאהבה.
איך בן רגע
יש מענה לשאלות
איך בן רגע
היא ואני חוצים גבולות
זה הרגע
שחלמנו בתפילות
זהו רגע
שנכתב לשני קולות.
הנה זה בא...
אין לדעת
מה עוד ילד היום הזה
אין לדעת
איך יגמר המחזה
יש לדעת
איך ללמוד מטעויות
על הדעת
עוד עולות אפשרויות.
הנה זה בא...
