טרמינל ז'ה טם

טרמינל ז'ה טם בלה מייה איי לייב יו שר מאיר אריאל בשיר טרמינל לומינט (מהאלבום "שירי חג מועד ונופל").

אתר הענן  Language Terminal של קילגרי מפתחת ממוקיו (memoQ) שבו ניתן להעלות חומרים לצורכיך האישיים (זיכרון תרגום, מילון מונחים וכו') תוכנות אחרות לשיתוף פעולה עם אחרים. ניתן גם להעלות שם פרופיל עסקי תחומי עיסוק ונושאים. המטרה הראשונית של האתר היא לסייע לעבודה בממוקיו באמצעות הענן, אבל אין כלל צורך בממוקיו כדי להירשם לאתר.

דף הכניסה של  Language Terminal

לאחרונה הוא עבר שיפוץ מסיבי שנועד להגביר את השימושיות שלו ולהפוך את הממשק לידידותי יותר למשתמש.
כל מי שמפעיל ממוקיו מוגדר לו חשבון באתר, אבל כאמור הוא חינמי וגם משתמשי תוכנות אחרות יכולים להשתמש בו.

ואיך אפשר לסיים בלי השיר הנהדר של מאיר אריאל

השקות חדשות בתחום תוכנות תרגום

חברת Across השיקה את הגרסה החדשה 6.3 המציגה מספר שיפורים וכן ממשק כניסה המשלב אתר (cross market) שבו רשומים מתרגמים המשתמשים בתוכנה. ישנה חברות רגילה למשתמשי הגרסה החינמית וחברות פרימיום למשתמשי גרסת PRO של Across.
אתר Across
אתר cross market

ממשק זה דומה מאוד למה שאנו מכירים מאתר Language Terminal  של קילגרי יוצרת תוכנת memoQ. האתר אמור להיות מושק מחדש ב-7 בדצמבר בממשק חדש לגמרי. ואתר זה כאמור פתוח גם לאלו שאינם מחזיקים ברישיון memoQ.

פרטים ניתן לבמצוא בבלוג של קילגרי

ואם כבר מדברים על כך כדאי לשים לב לב למבצעים סוף השנה בלק פריידיי של תוכנות תגרום.

ראש בראש

באוגוסט כתבתי כאן על המאבק ראש בראש שמנהלות  SDL Trados ו-memoQ (קילגרי) על שוק התרגום.
מאז 2011 ולאחר מכן בהשקת 2014 טרדוס הצליחה לשמור את עצמה בראש. אבל כבר לפני חצי שנה הבחנתי שקילגרי סוגרת את הפער עם גרסת 2014R2 ומעבר לממשק כרטיסיות מעמיד אותן בשורה אחת.

כאמור בשבועות האחרונים טרדוס הודיעה על ההשקה הצפויה של גרסת 2015 . וכבר ארגנה תצוגות מקדימות של המוצר החדש.

והנה מה שקילגרי פרסמה אתמול

למי שלא יודע מדובר בשוק תחרותי מאוד עם הרבה כסף ויוקרה ונראה שאף אחת לא מתכוונת לוותר לא המובילה ולא הדולקות אחריה.

הנה עוד משהו מקילגרי על גרסת memoQ2015

הנה סיבה סיבה כל כך טובה...

ניסיתי מספר תוכנות CAT במהלך השנים כמה מהם היו בהחלט לא מספקות ולכמה מהן היו חסרונות. תוכנות CAT היחידות שמצאתי שעובדות היטב בעברית הן Trados כמובן ו-memoQ.
עדיין לא יצא לי לי לעבוד על גרסת 2014 של Trados, אבל גרסת 2011 מצליחה, למרות העבודה הטובה שהיא עושה, לעלות לי על העצבים מדי פעם. לאחר עבודה של מספר חודשים על הגרסה החופשית המוגבלת של memoQ (להלן MQ) החלטתי לעבור לגרסה המלאה ששודרגה השבוע 2014R2. (ראו עוד פרטים באתר החברה)

השדרוג הזה בהחלט מביא ל-MQ את מה שהפריע לי תמיד הממשק שלה איך לומר לא היה משהו. אם לומר את האמת היה די מכוער. כמו כל התוכנות MQ עשתה מהפך לממשק ויישמה את ממשק הכרטיסיות שמאז שנכנס לאופיס (והם כמובן לא המציאו אותו) התפשט בכל התוכנות.

עדיין זה לא מגיע לרמת העיצוב של תוכנת Déjà vu (שסקרתי אותה בבלוג זה) אבל זה קרוב מספיק ואם תפקוד שעובד בניגוד לדז'ה וו זה בהחלט מציב את MQ בשורה הראשונה של תוכנות CAT.

לא הרבה השתנה במסך הבית מלבד תפריט הפעלה עליון בדומה לאופיס וסרגל.

הממשק דומה לאופיס.

סרגלי הכלים של עורך הטקסט:

בנוסף ליתרונות של התוכנה בהחלט קשובים בחברה ושהייתה לי שאלה קיבלתי תשובה די מהירה.
נוסף על כך יש את יתרונות השרת Language Terminal  (ניתן לפתוח חשבון ללא צורך בהתקנת MQ)

שימו לב לוובמינרים שלהם בייחוד זה על הגרסה החדשה (Introducing memoQ 2014 R2) ועל שיתוף קבצים מ- Trados  ל- MQ ולהפך (Preparing Projects in memoQ for TagEditor and SDL Trados Studio Users).

הגרסה החדשה של MQ היא בהחלט סיבה טובה לעבור אליה או לפחות לשקול לעבור אליה. וכדברי מילות השיר של אהוד מנור ז"ל, זו תוכנה שלא עושה בעיות ואם תאהבו אותה בהחלט תמצאו אתכם משתמשים בה שנים.

סיבה טובה

מילים: אהוד מנור
לחן: מתי כספי
איזה פלא 
היא לא עושה לי עניינים 
איזה פלא 
היא ואני סופרים שנים 
מה הפלא 
כשרוצים אז משתנים 
מה הפלא 
כששרים "יהיו זמנים" 

הנה זה בא 
הנה זה בא 
הנה סיבה סיבה 
כל כך טובה 
למחשבה. 
הנה זה בא 
הנה זה בא 
הנה סיבה סיבה 
כל כך טובה 
לאהבה. 

איך בן רגע 
יש מענה לשאלות 
איך בן רגע 
היא ואני חוצים גבולות 
זה הרגע 
שחלמנו בתפילות 
זהו רגע 
שנכתב לשני קולות. 

הנה זה בא... 

אין לדעת 
מה עוד ילד היום הזה 
אין לדעת 
איך יגמר המחזה 
יש לדעת 
איך ללמוד מטעויות 
על הדעת 
עוד עולות אפשרויות. 

הנה זה בא...

The new Across PE V6

השבוע הושקה גרסה 6 של התוכנה החינמית של Across  למתרגמים, Across Personal Editon.
גרסה זו כוללת את השיפורים שכבר הוכנסו בגרסת השרת העסקית.

השינוי שבוצע הוא בעיקר שינוי ב"לוח המחוונים" היוצר ממשק ברור וניתן להתאמה שניתן לשנותו, להוסיף אליו או להוריד ממנו יישומים שונים ולשנות את מיקום היישומים. כפי שניתן לראות בסרטון ההדרכה לגרסה העסקית.

עדיין Across  טובה בעיקר לשפות הנכתבות משמאל לימין בתרגום בשפות הנכתבות מימין לשמאל יש להכניס סימני RTL ו- LTR ידנית ועדיין זה לא עובד מושלם. ניתן להטות את הגופן להדגיש אותו או למתוח קו תחתיו אבל לא ניתן לשנות את צבעו בעריכה פשוטה.

Across  עדיין בעייתית בגלל שהיא תוכנת שרת המחייבת התקנת SQL ולוקח הרבה זמן להתקינה וכמו כן היא סובלת לעתים מבעיית תקשורת עם השרת, שנפטרת בדרך כלל בהפעלה ידנית של השרת הנמצא בנתיב הזה:
( START/Control panel/Administrative tools/Services/SQL Server (ACROSS

ראו כאן

Across  צעדה צעד קדימה אבל עדיין היא נופלת מגרסות החינם של תוכנות CAT אחרות ויתרונה היחיד היא בהיותה חינם. כאמור כלי טוב למתרגם בשפות אירופיות לתרגום לעברית כלי רחוק משלמות.

אם אס אין כמוה

פורטל MSN השיק את עצמו בעיצוב חדש. (הודעת ההשקה)
פורטל MSN מבצע למעשה איסוף של ידיעות מאתרים שיש לו הסכם איתם, בארץ זה וואלה ואתרי ידיעות (ynet, xnet, כלכליסט).

הבעיה של האתר שהוא מבצע זה כנראה בדרך אוטומטית כאשר יש איזושהי בעיה בקוד האתר, השליפה של MSN תניב תוצאה מוזרה ובלתי קריאה.

כזאת היא הכתבה תקנות הסייבר של נאטו... שאם אתם רוצים כיצד היא צריכה להיראות תאלצו ללכת לכתבה בכלכליסט.

נוסיף לזה את הכיתוב מתחת לתמונות המופיע גם בכתבה עצמה, סדר משובש הנובע כנראה מהימצאות של טקסט לועזי בתוך הטקסט העברי ונמצא שמיקרוסופט ביצעו כאן עבודה חצי מבושלת.

באיזה תחום עוסקת מיקרוסופט - טכנולוגיה, אבל קטגוריה זו אינה קיימת כלל באתרה.

האמת למי זה מפריע בארץ?!
כמעט לאף אחד, כי רוב האנשים בישראל גולשים למקור ולא ל-MSN למרות שיש מספר יתרונות למי שיש חשבון מיקרוסופט והוא יכול מפורטל MSN להגיע לשירותים של החשבון outlook.com ו- OneDrive.

למראית הז'ה וו

ATRIL היא חברה ותיקה בתחום תוכנות זיכרון תרגום (TM), החברה שכיום נמצאת בבעלות חברה צרפתית.תוכנת דז'ה וו (Déjà vu) שלה אינה מאכזבת  במראה שלה ובפשטות השימוש אפילו למישהו שיש ידע בסיסי בתוכנות זיכרון תרגום יכול להתמצא בה תוך זמן קצר.

הממשק הוא ברור, נהיר ומובן ולמרות שזו לא משפיעה על השימושיות של המוצר הכי יפה שראיתי בינתיים בין תוכנות התרגום.

אבל אליה וקוץ בה.

ניהלתי התכתבות עם התמיכה הטכנית ולמרות הרצון לפתור את הבעיה נראה שזה מעבר ליכולתה של התוכנה.

כדי לבדוק תוכנות זיכרון תרגום יצרתי קובץ קטנטן במסגרתו יש טקסט מעורב עברית ואנגלית וכן טקסט שחוזר על עצמו בשינויים קלים, הדגשה, הוספת מילה או תווים. הכול כדי לראות כיצד התוכנה תתמודד עם הטקסט.

טקסט דו-כיווני מהווה בעיה לתוכניות אלו כיוון שהיא צריכה להתמודד בקובץ המטרה עם טקסט בלשון המטרה ועם טקסט בלשון המקור המעורבבים יחד.

התוכנית יכולה לעשות כמה דברים:
לנהוג כאילו הכל טקסט מטרה. תיכתכן בעיה של ערבוב ואובדן ההסדר במשפט או מילים הכתובות בכיוון ההפוך.
דוגמה: DAY > YAD
לזהות נכון אבל ברגע שעברת לשפת המקור היא עוברת ליישור בשפת המקור. הטקסט נכון היישור לא (למעשה נראה כאילו הועתק מהמקור).
הדוגמה למעלה שינתה כיוון באופן אוטומטי כי לא הייתה עברית.

הדרך האלגנטית לפתור זאת היא להכניס סימן יישור (RTL או LTR) לפי הצורך דרך התוכנית (ניתן עשות זאת גם באמצעות WORD אבל זו הדרך הלא אלגנטית). ב- TRADOS, MEMOQ ו- WORDFAST PRO התכונה הזאת קיימת (ראו פוסט בנידון) וזה  למעשה מכניס קודים 8206+ALT (משמאל לימין LTR) ו- 8207+ALT (מימין לשמאל RTL).

לפי העצה הכנסתי את הקודים בתצוגה המקדימה סדר המילים תוקן, אבל הדבר גרם להופעת אזהרה (סימן קריאה) במקטע וכן חוסר יציבות של הקובץ שנפתר לאחר תיקון הקובץ. קובץ המטרה היה משובש שני המשפטים הראשונים נשארו באנגלית, אבל בקובץ דו לשוני המשפטים הופיעו הפוך, לדוגמה במקום CORRECT הופיע TCERROC.

תוכנת התרגום בעלת ממשק המשתמש הברור והקל ביותר לשימוש מציגה חוסר תפקודיות חשובה. מה שמעורר תהייה עוד יותר כאשר לוקחים בחשבון שבאירופה בכלל ובצרפת בפרט יש אוכלוסיה גדולה של דוברי ערבית, לא מובן מדוע חברה צרפתית אינה מצליחה לפתור בעיה שחברות אחרות הצליחו.